Is het haar gestijld of gestyled? Volgens de officiële Nederlandse spellingregels is gestyled de correcte vorm. Het is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'stylen', een leenwoord uit het Engels. 'Gestijld' bestaat niet als officieel woord. In dit artikel leggen we uit waarom dat zo is en hoe je dit soort keuzes voortaan zelf kunt maken.
Kort antwoord
- Gestyled = correct.
- Gestijld = fout, staat niet in officiële bronnen.
Waarom is 'gestyled' juist?
Het werkwoord 'stylen' komt van het Engelse 'to style'. Nederlandse leenwoorden uit het Engels behouden meestal hun oorspronkelijke stam bij vervoeging. Dat geldt ook voor het voltooid deelwoord: je zet 'ge-' voor de stam en behoudt de Engelse schrijfwijze.
Volgens Onze Taal en de Nederlandse Woordenlijst is 'gestyled' de erkende vorm.
Wanneer gebruik je 'gestyled'?
Voorbeelden:
- Ze heeft haar haar mooi laten gestylen.
- Zijn interieur is professioneel gestyled.
- De modellen zijn door het topteam gestyled.
- Het huis is voor de verkoopfoto's gestyled.
Waarom denken mensen aan 'gestijld'?
De verwarring komt uit twee hoeken:
- Uitspraak: 'gestyled' klinkt in Nederlandse oren als 'gestijld'.
- Bestaande Nederlandse woorden: 'stijl' en 'stijlvol' bestaan wel, wat de indruk wekt dat 'gestijld' logisch is.
Het is dus een begrijpelijke fout, maar wel een fout.
Vervoeging van 'stylen'
- Ik style, jij stylet, hij/zij stylet, wij stylen: tegenwoordige tijd.
- Ik stylede, wij styleden: verleden tijd.
- Gestyled: voltooid deelwoord.
Vergelijkbare Engelse werkwoorden
Dezelfde regel geldt voor veel andere Engelse werkwoorden in het Nederlands:
- Downloaden → gedownload.
- Uploaden → geüpload.
- Chatten → gechat.
- Updaten → geüpdatet.
- Bloggen → gebloggd.
De algemene regel: bij Engelse leenwoorden behouden we de Engelse stam.
Waar hoor je 'gestyled' het vaakst?
Het werkwoord 'stylen' wordt in specifieke contexten gebruikt:
- Kappersbranche: haar laten stylen door een professionele kapper.
- Mode-industrie: modellen worden gestyled voor een shoot.
- Interieurstyling: huizen worden gestyled voor verkoopfoto's.
- Bruiloften: een bruid laat zich vaak volledig stylen.
Voorbeelden in professionele context
- De fotoshoot is prachtig gestyled door onze partner-stylist.
- Voor de opnames wordt elke acteur individueel gestyled.
- De etalage is voor de feestdagen extra sfeervol gestyled.
- Onze woonkamer is door een interieurontwerper gestyled.
Veelgemaakte fouten
Naast 'gestijld' zie je soms ook 'gestylt' opduiken. Ook dat is fout. De enige juiste vorm is gestyled. Word en Google Docs herkennen deze vorm als correct en zullen 'gestijld' onderstrepen.
Waarom is dit belangrijk?
Zeker in de mode-, kappers- en styling-branche is correcte spelling belangrijk. Op websites, in productbeschrijvingen en marketingteksten zorgt 'gestyled' voor een professionele indruk, terwijl 'gestijld' juist het tegenovergestelde effect heeft.
Tot slot
De juiste spelling is gestyled, niet 'gestijld'. Onthoud de Engelse oorsprong 'to style' en het valt op zijn plaats. Zo weet je zeker dat je haar wél gestyled is en je tekst professioneel oogt.
